Among the Transylvanian princes George Rákóczi II (1621-1660) can be called a warrior because of his fight with the Turks and his unsuccessful campaign in Poland. He was prepared for reign from his childhood. His father educated him to read the Bible and go to church. As captain of Várad, he married Zsófia Báthori, the …
Read
Дєрдь II Ракоці – князь-войовник
Серед трансільванських князів саме Дєрдя ІІ Ракоці (1621-1660) за його постійні битви з турками та невдалий похід на Польщу можна назвати найбільшим воїном. Його вже з дитинства готували бути правителем. Батько змалку привчав сина читати Біблію та ходити до церкви. У 1643 році пан Дєрдь, капітан міста Варод (угор. Várad; зараз місто Орадеа в Румунії), …
Read
II. Rákóczi György – a hadakozó
Az erdélyi fejedelmek között II. Rákóczi Györgyöt (1621-1660) nevezhetjük a törökkel vívott harcai és a sikertelen lengyelországi hadjárata miatt hadakozónak. Már gyerekkorától uralkodásra készíttették fel. Apja bibliaolvasásra és templomlátogatásra nevelte. Váradi kapitányként 1643-ban vette feleségül a Báthori család utolsó sarját, Báthori Zsófiát. A katolikus feleség reformátussá lett, csak férje halála után vette vissza vallását. Már …
Read
Wilson in Verkhovyna
Szabó Simon, a Greek Catholic canon, the leader of the Hungarian Ruthenian People’s Assembly, declared in November 1918, “The people heard president Wilson’s wakening word and discuss in their wooden huts the rights of nations for self-determination.” Szabó’s comment is rather a rhetorical element fitting the political climate, than a description of the Ruthenian highland’s …
Read
Вільсон на Верховині
Греко-католицький канонік Шімон Сабов, який (що важливо в контексті нашої теми) обіймав посаду голови Народної ради рутенців Угорщини, у листопаді 1918 року говорив: «Народ почув гарячі слова президента Вільсона і у своїх дерев’яних хатках широко обговорює право націй на самовизначення». Насправді, слова Сабова більше скидаються на риторичний прийом, що відповідав тогочасним політичним настроям, ніж на …
Read
Wilson a Verhovinán
Szabó Simon görögkatolikus kanonok, aki jelen írás témájának szempontjából nem mellékesen a Magyarországi Ruszin Néptanács elnöke volt, 1918 novemberében a következőket mondta: „A nép meghallotta Wilson elnök ébresztő szavát s a maga faviskóiban széltében beszél a nemzetek önrendelkezésének jogairól.“ Szabó megjegyzése inkább tűnhet a politikai közhangulatnak megfelelő retorikai elemnek, mintsem a ruszin hegyvidék 1918-ra kialakult helyzetét leginkább …
Read
Законів більше нема
Саме так інтерпретував один мешканець села Вари, який повернувся в листопаді 1918 року з Будапешта, той факт, що в Угорщині перемогла революція хризантем та було створено новий уряд на чолі з Мігаєм Карої. Безлад, що поширився в багатьох сферах суспільного життя внаслідок розпаду Австро-Угорської монархії, перетворився у північно-східних комітатах, які і так страждали до того …
Read
There is No Law Anymore
This is the way a Mezővári (Vary) resident who was returning home from Budapest in November 1918 interpreted the fact that the Aster Revolution won in Hungary and Károlyi Mihály formed a new government. As a result of the collapse of the Austro-Hungarian Empire, the ubiquitous chaos in the social life of north-eastern Hungarian counties …
Read
Nincs többé törvény
1918 novemberében egy Budapestről hazaérkező mezővári lakos így interpretálta azt a tényt, hogy Magyarországon győzött az őszirózsás forradalom, és Károlyi Mihály vezetésével új kormány alakult. Az Osztrák–Magyar Monarchia összeomlása következtében a társadalmi élet oly sok területére kiterjedt zűrzavar az északkelet-magyarországi vármegyékben az első világháború viszontagságai után az addigiaktól is sanyarúbb állapotokat eredményezett. Lehoczky Tivadar, az …
Read
“Cartographers”
The process of forming a region is of special interest as a historical series of events. The first document to record the formation of Transcarpathia was the the Treaty of Saint-Germain-en-Laye. This document also reveals that the autonomous region to be created within Czechoslovakia is based on the territory of the former Rusyn (Ruthenian) population …
Read