Hónap:2019 december

Among the Transylvanian princes George Rákóczi II (1621-1660) can be called a warrior because of his fight with the Turks and his unsuccessful campaign in Poland. He was prepared for reign from his childhood. His father educated him to read the Bible and go to church. As captain of Várad, he married Zsófia Báthori, the …
Read

Серед трансільванських князів саме Дєрдя ІІ Ракоці (1621-1660) за його постійні битви з турками та невдалий похід на Польщу можна назвати найбільшим воїном. Його вже з дитинства готували бути правителем. Батько змалку привчав сина читати Біблію та ходити до церкви. У 1643 році пан Дєрдь, капітан міста Варод (угор. Várad; зараз місто Орадеа в Румунії), …
Read

Az erdélyi fejedelmek között II. Rákóczi Györgyöt (1621-1660) nevezhetjük a törökkel vívott harcai és a sikertelen lengyelországi hadjárata miatt hadakozónak. Már gyerekkorától uralkodásra készíttették fel. Apja bibliaolvasásra és templomlátogatásra nevelte. Váradi kapitányként 1643-ban vette feleségül a Báthori család utolsó sarját, Báthori Zsófiát. A katolikus feleség reformátussá lett, csak férje halála után vette vissza vallását. Már …
Read

Szabó Simon, a Greek Catholic canon, the leader of the Hungarian Ruthenian People’s Assembly, declared in November 1918, “The people heard president Wilson’s wakening word and discuss in their wooden huts the rights of nations for self-determination.” Szabó’s comment is rather a rhetorical element fitting the political climate, than a description of the Ruthenian highland’s …
Read

Греко-католицький канонік Шімон Сабов, який (що важливо в контексті нашої теми) обіймав посаду голови Народної ради рутенців Угорщини, у листопаді 1918 року говорив: «Народ почув гарячі слова президента Вільсона і у своїх дерев’яних хатках широко обговорює право націй на самовизначення». Насправді, слова Сабова більше скидаються на риторичний прийом, що відповідав тогочасним політичним настроям, ніж на …
Read